domingo, 25 de abril de 2010

LA POESIA DE ENRIQUE GRACIA TRINIDAD

Hoy una traducción personal, de un poema del maestro Enrique Gracia Trinidad.
"Siempre desde mi osadía", espero que si algún experto la leyese no sea muy cruel con la traducción.




«ESTAN BOJOS AQUESTS ROMANS», DIU OBELIX

Les batalles les guanyen els més forts,
però no és important guanyar una batalla.
El que importa de debò
és jugar al fang amb les sabates noves,
o venir tard a classe de francès
perquè avui no plou.

Una vegada posada la senyera
a la torre més alta del castell,
allò veritablement bo
és menjar crispetes davant del televisor,
rascant les orelles del gos de la casa,
i esperar que arribi, a tot rem
l'hora del sopar.

Del libro “Crónicas del laberinto” (agotado)
Está incluido, completo, en “Contrafábula, poesía reunida 1973-2004” Edit. SIAL, Madrid

martes, 20 de abril de 2010

LA POESÏA DE ALFREDO PIQUER

El pasado viernes día 16 celebramos el III Encuentro de la Tertulia ZeroArt, en esta ocasión contamos con Alfredo Piquer como poeta invitado, al que agradezco una vez más su asistencia. Disfrutamos de su poesía y su saber estar.
Gracias Alfredo por tu participación



Otra historia.- ( A Homero, confiando en su indulgencia)

Durante muchas noches soñé sobre cubierta
que tejías paciente el sudario de Laertes
en el telar antiguo donde urdiste
nuestra historia de amor ;
que en silente secreto deshacías lo hecho
engañando el apremio infame de tus pretendientes.

A través de las islas y en el tedio espantoso
del océano frío y la lluvia de invierno
que empapaba las tablas de la ligera nave,
pude escuchar el canto dulce de las sirenas
que volaban en torno al alto mástil
donde me ataron firme los viejos camaradas
y que alivió el terrible tiempo de soledad
y vacío que me dejó tu ausencia.
Decían que eras fiel, que me habías amado
sinceramente y me amabas aún y me esperabas
anegada de mi mismo vacío, con los ojos en lágrimas.

Y nunca llegué a Itaca,
a comprobar fehaciente tu explicación extraña,
la traición que ocultaste a aquel poeta ciego
que contó nuestra historia;
el relato imposible que sobre las rompientes
susurraron piadosas las aladas sirenas
de tu fidelidad tejida y destejida
de sudor y de besos y de olvido de lotos
y constantes huídas como golpes de océano;
a constatar de cerca tu delirio de amantes;
a destejer yo mismo la complicada urdimbre
de toda tu mentira, el oleaje adverso,
el viento veleidoso, oscuro y el silencio
con que alejaste siempre mi nave de la patria.

domingo, 11 de abril de 2010

¿QUE ES EL SILENCIO?




El silencio es importante, el gran baúl de las palabras ausentes, la caja vacía de sonidos.

El silencio tanto es como no es.
Es mágico.
Es un concepto, y es concreto.
Es un instante que puede ser eterno.
Puede ser trascendente, ilimitado, libre, invencible, impalpable, invisible.
Es quietud absoluta.
Desaparece a veces antes de nacer, permanece después de morir.
Es fácil y es difícil,
Se contrae hasta desaparecer y se prolonga hasta el infinito.
Es independiente, y depende de otros.
El silencio tiene principio y fin.
Actúa, puede ser eterno, etéreo, sutil, subyuga, potencia, acobarda, engrandece.
Está en todas partes, se propaga, esta vacío y esta lleno.
Es… un instante antes y un instante después.
Avanza en el universo.
Rige los instintos, es mutable, alterable, es justo e injusto, humilla y enaltece.
Se manifiesta y no es.
Es completo en si mismo. escapa a todo y lo llena todo.
Existe en los sueños y en la vigilia.
Es transcendente e intrascendente, suma y resta, decide y multiplica.
Es centro y esquina, es gratis y de valor incalculable.
Hay que descubrirlo y encubrirlo, encontrarlo y perderlo.
Es moral, ético, estético, armónico, equilibrado, ensordecedor, indefinible.
El silencio es metáfora.
El silencio está cuando ya no está.

domingo, 4 de abril de 2010

No me dejas huerfana de ti


Hoy Ramón te has ido.

Ya no estarás más en mi cocina.
No te veré sentado ante el ordenador,
ni veré tu silueta dibujada en el espejo de mi armario.
No estarás las tardes de primavera
sentado a mi lado,
junto al árbol Gregorio
como lo bautizamos.
Pero… no me dejas huérfana de ti.
Círculos de ayer
parpadean sin ritmo,
deslizan retales
de tu sonrisa perdida,
y juegan con las petunias del recuerdo.